Kenapa kita diturunkan?
Karena samurai Stasiun Iwato minta kita untuk turun.
Ini adalah perintah dari Kongokaku.
Para pemburu tak diizinkan masuk.
Mereka seenaknya.
Shogun waspadai Tn. Biba.
Gerbang Iwato adalah benteng terakhir menuju Kongokaku.
Ya, memang tak segampang yang kita pikirkan.
Karena itulah, kita sudah persiapkan semuanya.
Tn. Biba tak diizinkan masuk.
Apa kita akan dipisahkan?
Dengan ini, kami dapat jauhkan diri dari mereka.
Tapi...
Mumei.
Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 9
Taring Kehancuran
Setelah lewati tempat ini, kita akan sampai ke Kongokaku.
Andai penjagaan jalur tak hambat kita,
kita akan sampai dalam tiga hari.
Tapi, tanpa Tn. Biba...
Benarkah ada Kabane di dalam Benteng Penaklukan?
Ya, jumlahnya bukan hanya satu atau dua,
tapi mungkin ratusan lebih!
Kalau begitu, untung saja kita berpisah dari mereka.
Ya, tapi...
Ikoma.
Aku juga merasa kalau Mumei seharusnya tak berada di sana.
Dia...
Aku mengerti.
Aku janji akan membawanya kembali.
Nn. Ayame.
Sudah saatnya.
Aku mengandalkanmu.
Kalau rencana ini berhasil, semuanya akan senang, 'kan?
Benar.
Tapi, kami butuh bantuanmu untuk mencapainya.
Apa kau bisa?
Tentu.
Tn. Maeda setuju untuk adakan pertemuan.
Tapi, Anda hanya boleh ditemani oleh wanita dan anak-anak.
Sesuai dugaanku.
Bersiaplah.
Baik.
Mumei.
Anak yang malang.
Anda sudah membohonginya, 'kan?
Aku tak bohong.
Bagaimanapun juga,
hal ini takkan ubah kewajiban kita.
Begitu juga dengan kewajiban saya.
Karena Mumei sudah kembali,
Anda sudah putuskan untuk gunakan saya lebih dulu, 'kan?
Akankah saya mati hari ini?
Tn. Maeda.
Saya ingin berterima kasih sudah tawarkan kami jalur menuju Kongokaku.
Sudah sewajarnya bagi keshogunan bantu rakyatnya.
Selain itu,
aku minta maaf karena hanya wanita dan anak-anak yang diizinkan jadi pendamping.
Kalau tak begitu, mereka akan keberatan undang Biba ke sini.
Anda akan bertemu Tn. Biba?
Dia bilang ingin bahas soal persediaan makanan.
Aku ingin membantunya, tapi...
Tn. Maeda tak tahu perseteruan antara Biba dan Shogun.
Dia sudah tak terobsesi dengan hal itu.
Kalau tak begitu, selama sepuluh tahun ini,
dia takkan perangi Kabane demi keshogunan, 'kan?
Mereka orang bodoh.
Apa mereka pikir bisa hentikan kita?
Jangan terlalu percaya diri, Mumei.
Mereka yang remehkan lawannya akan tersingkirkan dari dunia ini.
Hari itu bisa datang kapan saja.
Tenang saja.
Hari itu takkan datang sampai kita antarkan kakakku pulang.
Ikoma!
Tamu kita sudah tiba.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Saya komandan para pemburu,
Biba Amatori.
Mumei juga?
Ya, aku merasa terhormat.
Akhirnya bisa bertemu dengan Pahlawan Pembebas.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Jangan, Itagaki!
Tn. Biba kemari untuk bicara!
Kalau ingin bicara,
dia pasti tetap bisa, meski saya arahkan senapan ini padanya.
Silakan duduk.
Kakak, aku ingin pergi ke toilet.
Toilet?
Ayolah, aku tak bisa menahannya lagi.
Maaf, ada yang bisa mengantarnya?
Yakin kau lihat Mumei?
Ya!
Dia bersama Biba!
Bersama Biba?
Ada apa?
Lihat!
Itu Mumei!
Sebentar lagi.
Ya.
Mereka harus dapat ganjaran dari kita.
Kalau aku bunuh mereka, Ikoma pasti akan cerewet.
Ada apa?
Siapa yang beri izin?
Tak adil telantarkan kami di luar.
Aku takkan maafkan perlakuan mereka.
Mumei, sedang apa kau di situ?
Aku hanya biarkan Benteng Penaklukan masuk!
Setelah sekian lama kami lawan para Kabane,
tapi kami tak dibiarkan masuk?
Mereka lepaskan Kabane di sini?
Kenapa?
Kabane!
Kabane datang!
Kita harus naikkan jembatannya!
Ambil bom!
Ada Kabane!
Kabane sudah menerobos!
Bunyi alarm?
Kenapa ada Kabane di sini?
Tn. Itagaki!
Tolong hentikan.
Berani sekali.
Biar saya hentikan.
Yukina!
Kau membohongiku?
Apa kau menipuku, Biba?
Tuanmulah yang lebih dulu tipu kami.
Kenapa ada Kabane di sini?
Tolong!
Tidak.
Seharusnya tak seperti ini.
Mumei!
Kembali!
Ikoma, kita urus dia nanti saja.
Kita harus berkumpul dengan yang lain.
Ayo!
Baik.
Menjauh dari pintu!
Cepat.
Tahan formasi!
Singkirkan para Kabane!
Ikoma!
Apa Nn. Ayame sudah kembali?
Belum.
Tanpa kunci utama, kita tak bisa gunakan Benteng Besi.
Biar aku yang ke sana.
Mohon jaga tempat ini.
Ini semua,
terjadi karena aku buka gerbang.
Jangan khawatir.
Aku bersamamu.
Kalian tak apa-apa?
Jangan takut.
Tunggu!
Sampai lakukan hal ini,
apa yang ada di pikiran Anda?
Kita butuh bahan bakar untuk capai sesuatu.
Tolong ikutlah dengan kami, Nn. Ayame.
Asalkan kalian bersedia obati temanku.
Nn. Ayame!
Pergi ke mana tuan kita?
Apa dia tinggalkan kita?
Benteng cepat?
Siapa yang menjalankannya?
Peduli amat. Kita tertolong.
Jangan sampai tertinggal.
Stasiun ini tak ada harapan lagi!
Kita harus lekas pergi ke Kongokaku!
Tembak.
Inilah ganjarannya,
untuk kepengecutan masa keshogunan selama sepuluh tahun ini.
Horobi.
Kemari.
Apa kau takut?
Saya hanya takut lantaran Anda takut pada saya.
Aku takut?
Anda selalu takut.
Ada apa?
Itu...
Kabut?
Khimaira adalah nama yang pas.
Sebuah kesatuan koloni buatan dengan Kabaneri sebagai jantungnya.
Aku jadi tak sabar.
Kira-kira dia bisa berbuat sampai mana?
Aku akan bebaskan semuanya.
Tanah, manusia...
Ketakutan mereka juga.
Horobi.
Hancurkan gerbangnya.
Tembak!
Kajika!
Tenang saja, mereka akan lindungi kita.
Sial.
Ambil tangkinya.
Baik.
Kongokaku, ini Iwato.
Kabutnya-
Bagus.
Kita bisa gunakan itu.
Kongokaku takkan punya kesempatan!
Kakak!
Mumei.
Kerja bagus.
Kakak, bukankah tujuan buka gerbangnya untuk biarkan Benteng Penaklukan masuk?
Kenapa?
Lihatlah, Mumei.
Inilah,
tujuan kita, dunia keadilan dan kesederajatan.
Horobi?
Apa itu Horobi?
Ini lebih cepat dari yang aku perkirakan.
Sepertinya, pengikatnya tak bisa tahan virus.
Tn. Souei, kita harus berikan darah putih untuk Nn. Horobi.
Percuma.
Dia sudah tak bisa diselamatkan lagi.
Kurusu!
Aku akan bawa kembali Nn. Ayame!
Jangan ganggu!
Hentikan!
Kalau kau tak berhenti, akan kubuang benda ini.
Nn. Ayame!
Jangan!
Kau tak tahu betapa berharganya benda itu.
Hentikan!
Kurusu!
Nn. Horobi?
Menjadi Kabane?
Te-Tembak!
Apa itu?
Lindungi komandan!
Horobi, hentikan!
Tak mungkin.
Apa yang kalian-
Ikoma!
Jangan melawan.
Kami ingin darah kalian.
Kalau kalian berani melawan, kami akan langsung membunuhmu.
Lihat!
Aku sudah bebaskan dunia ini dari sangkarnya!
Sekaranglah kalian semua,
tinggalkan stasiun ini,
dan ikut perangi mereka.
Sudah dipastikan kau sudah digigit Kabane.
Tidak, selamatkan aku!
Hentikan.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Lakukan.
Ada apa ini?
Apa? Apa maksudnya ini?
Kami diperintahkan komandan untuk tak biarkanmu ikut campur.
Di sinilah para pengecut akan mati,
dan hanya yang kuatlah, yang akan bertahan hidup.
Begitulah prinsip dunia ini.
Biba!
Karena itu, kami akan hancurkan lambang kepengecutan,
kastel Shogun Kongokaku,
dan bebaskan kita semua!
Pembebasan! Pembebasan! Pembebasan!
Kakak, apa semua perkataanmu selama ini...
...itu bohong?
meski bintang di langit yang satukanmu
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
telah isyaratkan suara pertanda
hitotsu oto wo tatete mo
namun seberapa keras hujan yang sama mengguyurnya
tooku ni onaji ame ni nuretta
mimpi ini kan selalu mengering
yume bakari kawaku dake demo
berulang kali ku menangis
aite wo nazoru
lelah diriku nanti jawabannya
kotae ni tsukareta
selalu terulang fajar tanpa mentari
kurikaesu in Night yoake ni
sungguh pagi yang kelam
kuzureta asa
tangisan dan mimpi ini telah hancur
kudaketa Cry and Dream
yang tersisa hanya pintu impian
tobira dake no risou
sekalipun kota ini tenggalam dalam riuh gegap gempita
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
namun ku kan tetap buang kemudi besarku ini
boku ha utai kaji wo suteyou
itulah sebabnya kita perlu diam sejenak
dakara Silence
agar suara kita dapat bergema
hibiku tame to
janganlah takut, sang fajar telah menyingsing
Don’t be afraid, day break has come